"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
تقنية نستمتع بنقدها
.إليكم التقرير المروري
تمتد الإشارات الحمراء على امتداد النظر .في معظم مداخل المدينة
.تحركوا! لا أصدق
صدرت اليوم دراسة تؤكد أن الضغوط الناجمة عن التقنية تثير الأعصاب
وقد تؤدي في بعض الحالات .إلى نوبات غضب حادة
.توجد أمامك كاميرا لرصد السرعة
.نذكر كل مستمعينا بالتحلي بالهدوء
!"مرحباً يا "ستان كيف أستطيع مساعدتك؟
."أريد حجز تذكرة إلى "أواهو
حسناً، إليك ما وجدته على الشبكة
."(حول "أود حجز تذكرة إلى (ويبو
."لا، أود حجز تذكرة إلى "أواهو" في "هاواي
حسناً، إليك ما وجدته على الشبكة
."(حول "أود حجز تذكرة إلى (وايل هو
.تباً
.يا إلهي، توقفي
.بعد 91 متر، انعطف يساراً
.إنني متوقف تماماً - .عند الدوران التالي، انعطف يميناً -
!توقفي
.در إلى الخلف
.أنت أقرب من اللازم بحق السماء
توقف. لقد ارتكبت انتهاكاً لحركة المرور .وتم تسجيل هويتك
.نحن نرسل إليك مخالفتك الآن
قل "1" للسداد الآن .أو "2" للاعتراض في المحكمة
.انحشر الورق؟ سألقنك درساً
لم أسمع إجابتك. قل "1" للسداد الآن .أو "2" للاعتراض في المحكمة
.مجرد مشاهدته تصيبني بالتوتر الشديد
شهدت أياماً مماثلة أشعر فيها .وكأن كل التقنيات تضطهدني
.أجل، ما أكثر التقنيات المزعجة
في هذه الحلقة من برنامجنا
.سندخل متاهة الآلات المتطورة المزعجة
.اسمعيني بشكل صحيح
.لمعرفة أكثر التقنيات المكروهة في العالم
:التحقيق جار في الآتي
الطائرات الآلية
إشارات المرور
.يبدو أنني أقف في كل الإشارات الحمراء
.والآلات التي تصدر صفيراً
إنها على رأس قائمة الأشياء التي أرغب .في كرهها
كالمعتاد، سنرتب المتسابقين الستة
:باختبارهم وفقاً لثلاثة معايير
الأول، منذ متى تزعجنا تلك التقنية؟
"الأول: منذ متى تزعجنا"
المعيار الثاني، كم هي مزعجة مقارنة بمدى نفعها؟
"الثاني: كم هي مزعجة؟"
،والثالث، ويكاد أن يكون مخيفاً .هو إمكانية زيادة إزعاجها
"الثالث: إمكانية زيادة إزعاجها"
أولاً، أريد أن أحدثكما عن إحدى الأشياء .التي أشكو منها دائماً
الطابعات. اختراع شيطاني لابد أن يخذلك .حين تكون في أمس الحاجة إليه
خطأ في الطابعة" "انحشر الورق
"الجمعة القادمة: قمصان مزركشة"
من أين أبدأ؟
تتميز الطابعات بكثير من الأشياء .التي نكرهها
.انحشار الورق - ..."لم تظهر رسالة "انحشار الورق -
بينما لم ينحشر فيها الورق؟
.تحذيرات غير مفهومة من وقوع أخطاء
املأ صينية الورق بقياس الرسالة"؟"
ما معنى ذلك؟
.والوقاحة التي ترفض بها الطابعة أن تطبع
.إنني أحمل الحزام البني أيتها الغبية
تجعلك تحن إلى الأيام الخوالي
،قبل اختراع الطابعات .وما سببته لنا من غضب عارم
قبل ألف عام، كانت الطباعة تتم بالحبر .والقوالب الخشبية
"الطباعة الخشبية"
صحيح أنها كانت بطيئة
لكن التاريخ لم يشهد من فقد أعصابه ."بسبب "انحشار الخشب
"وفي عام 1440، ظهرت مطبعة "غوتنبرغ
"(مطبعة (غوتنبرغ"
.وهي من أهم الاختراعات في التاريخ
وفجأة، أصبحت المعلومات المكتوبة .متاحة للجميع
.وقد غيرت الطباعة وجه العالم
لكن في مرحلة ما أثناء التطور
أصبحت الطابعة الحاسوبية .هي الاختراع الذي أفسد العالم كله
.أو على الأقل أفسد يوماً موفقاً في العمل
لماذا تنجح مشكلات الطابعة
في إثارة مشاعر الغضب البدائية لدينا وتدفعنا إلى نقطة الانهيار؟
"وجدت عالمة نفسية في "إنجلترا .تعرف الأسباب
."د."لوسي بيريسفورد لماذا نغضب حين ترفض الطابعات العمل؟
الطابعات والمعدات المكتبية بوجه عام
.مصممة بحيث يكون استخدامها سهلاً للغاية
"د.(لوسي بيريسفورد)، علم نفس"
بمجرد حدوث عطل، وحين تعجز عن إصلاحه
.تشعر بالعجز
حين تشعر بالعجز، ترتد تلقائياً .إلى ردود أفعال مرحلة الطفولة
،تشعر وكأنك في معركة حقيقية .وأنت تخسرها في تلك اللحظة
حسناً، الآن عرفت لماذا تثير أعطال الطابعة غضبنا
لكن لماذا تتعطل كثيراً في المقام الأول؟
.يجب أن أعرف
.هذا بطل أمريكي حقيقي
.يملك "فرانك بيرتون" شركة لإصلاح الطابعات
ومقابل أجر مناسب، يقبل الذهاب ."إلى أي مكان في مقاطعة "لوس أنجلوس
.بالتأكيد ترى الكثير من الطابعات في حياتك
(فرانك بيرتون)" "فني إصلاح الطابعات
هل شهدت نوبات غضب بسبب الطابعات؟
.أجل. بالطبع
دخلت بعض الأماكن ووجدتهم يضربون الطابعة .ويركلونها ويسبونها
.رأيت أشخاصاً يحملونها ويحطمونها
رأيتهم يهزون خرطوش الحبر على السجاد
،ويمسحون الحبر ويتلفون السجاد .ويتعرضون إلى عقوبات بسبب ذلك أيضاً
.حسناً، إذاً لا أغضب وحدي - .لا -
.للأسف، إنها آلة معقدة
،فيها الكثير من المكونات القابلة للأعطال .وهي تتعطل فعلاً
عادة ما تكون المشكلة الرئيسية .هي خرطوش الحبر
.حسناً
.هناك مئات المكونات تحت الغطاء
ما رأيك لو حشرت الورق؟
لم أتوغل إلى هذا العمق في أية طابعة .من قبل
.هكذا يخرج هذا الجزء
.بكرة التقاط الورق
.والآن يستخرج "فرانك" قلب الطابعة - .أجل -
.هذه وحدة التلقيم الرئيسية
وحتى حين تعمل كل هذه الأجزاء بشكل مثالي
.يوجد أكثر العناصر تقلباً
.الورق - لو اشتريت ورقاً رخيصاً -
.فعلى الأرجح ستواجهك مشكلات بسببه
.تحصل على القيمة التي دفعتها
."شكراً جزيلاً يا "فرانك
."انتهت مهمة "فرانك
بينما أشاهده يبتعد نحو الشمس الغاربة
.أدرك مدى سعادتي لأنني لا أعمل بوظيفته
.شكراً يا سيدي مصلح الطابعات
.حسناً، اتضح أن الطابعات وحوش معقدة
.ليس ذنبها أنها تتعطل
.هل يقلل هذا من كرهي لها؟ لا
.هناك جانب آخر للطابعات يزعجني كثيراً
.حبر الطابعة
هنا في "لوس أنجلوس"، أستطيع ملء خزان وقودي
.بحوالى 3 دولارات و50 سنتاً للغالون
.سعر القهوة 32 دولاراً للغالون
.سعر النبيذ الغازي 650 دولاراً للغالون
أما حبر الطابعة الأسود العادي
.فسعره 2700 دولاراً للغالون
أنا في شدة الغضب
.ولن أقبل بهذا الوضع بعد اليوم
.سأصنع الحبر بنفسي
في الواقع، وتوفيراً للوقت
.سأجمع الحبر من الأقلام العادية
.حان وقت الكحول
،هذا كفيل بالحفاظ على تماسك الحبر .بما يضمن الطباعة السلسة
.ضع الأقلام في الكحول
.هزها بقوة
.والآن إلى الجزء الممتع
حان وقت إدخال الخرطوش شبه الجديد
.إلى الطابعة بعدما ملأته
.كان هذا سهلاً
.والآن سنرى النتيجة
.تباً
.اتضح أنك لا تستطيع صنع حبر الطابعة بنفسك
.تستخدم الكثير من التقنيات الحديثة في صنعه
يجب أن يتحمل الحبر حالات التبخر
والانطلاق بسرعة 48 كيلومتر في الساعة
من خلال فوهة قطرها ثلث قطر شعرة الإنسان
.في درجة حرارة 149 مئوية
.149 درجة
.أوحى لي هذا بفكرة
بدلاً من ملء هذه الطابعة بالحبر
لم لا أحقنها بثلاثة مواد مسرعة مصبوغة بالحبر؟
"خطأ في الطابعة"
.لا تجربوا هذا في المنزل
.هذا رائع
مرحباً، "فرانك"؟
.أجل، لدينا مشكلة في إحدى الطابعات
لا، لا أظن أن خرطوش الحبر هو المشكلة .هذه المرة
.كم تكره الطابعات
.يجب أن تستشير مختصاً في هذه العقدة
.استرحت كثيراً بعدما فعلت ذلك
لنواجه الحقيقة، منذ متى نعاني من إزعاج الطابعات؟
،ظهرت أول طابعة نافثة للحبر في عام 1984 ."طراز "إيتش بي ثينك جيت
"حتى متحف شركة "إيتش بي .يقول إنها متقلبة
منذ متى تزعجنا؟" "30 عاماً
.حسناً، حوالى 30 عاماً - .أجل -
ماذا نفعل؟
هل نعود إلى العصر الماضي ونبدأ الكتابة بأيدينا؟
.أنا أحب المستقبل، وأود البقاء هنا
فيما يتعلق بمدى ما تسببه لنا من إزعاج مقابل مدى فائدتها
"ما درجة إزعاجها؟ 5 من 10"
.أعتقد أنها خمسة من عشرة - .حسناً -
.وأخيراً، إمكانية أن تزداد إزعاجاً .لم نعد نستخدم الورق. لقد وصلنا إلى الذروة
.حسناً، إذاً درجة منخفضة إلى متوسطة - .حسناً -
"ما درجة إزعاجها؟ 2 من 10"
ألا تشعران بأن السماء
ستمتلئ ذات يوم بالطائرات الآلية كأنها أسراب من الجراد؟
منذ لحظة تحليقها في الهواء
.تسيطر هذه المخلوقات الرائعة على منطقتها
إن شاهدت إحداها في البرية ستشعر ...بأنك تشهد إحدى أعظم معجزات الطبيعة
حين بدأت أرى تلك الطائرات محلقة
.حدثت نفسي، "يا للروعة ."يا لها من تقنية رائعة
ألا يعجبنا كل ما فيها؟
،لو أنكم مصرون .كثير من الأمور فيها لا تعجبني
إن أعطيت طائرة آلية لمشغل غير مناسب
.فسيحولها إلى كائن مختل وخطير
حقيقة الأمر أنه يوجد في عالم الطائرات الآلية
الكثير من الطيارين
.لكن قلة منهم محترفون
في ساحة التزلج باللوح
.كان الصبية المتزلجون يشكلون أكبر المخاطر
.لكن هذا قد تغير
بالإضافة إلى هامش الخطر من شباب .الأخويات الجامعية
.طائرات آلية، جعة ومغامرات
ما أسوأ شيء قد يحدث؟
هل فهمتم ما أقصده؟
.لكن أكثر ما يزعجنا هو مجرد وجودها
!لا تلمسها
.لا عجب أن الناس يفقدون أعصابهم معها
كما أن الغضب العارم من الطائرات الآلية .سيزداد سوءاً
طوال العام الماضي، ارتفعت مبيعات .الطائرات الآلية حوالى 84 بالمئة
ادخل. كما توجد آليات توصيل الطرود
.وآليات توصل البيتزا سنراها في المستقبل
هل طلبت البيتزا؟ - .أجل، تعال -
شكراً. ما رأيك في الآليات؟
.إنها بغيضة. ستتسبب في خسارتي لوظيفتي
.تخسر وظيفتك لأنها ستستولي على الوظائف هل رأيتم؟
.الطائرات الآلية لا تزعج البشر فقط
تأملوا النسر الذي يسب .ويوسع هذه الطائرة الآلية ضرباً
النسور تكره الطائرات الآلية بطبيعتها
حتى أن مكافحي الجريمة في أنحاء العالم قد لجؤوا إليها
للقضاء على الطائرات الآلية .التي يتحكم فيها المجرمون. صدقوني
تم تدريب هذا النسر خصيصاً بواسطة .الشرطة الهولندية لأداء هذه المهمة تحديداً
.لكن لا تقلق إن لم يتوفر لديك نسر
"ابتكر خبير اختراق الحاسوب "سامي كامكار .طريقة جديدة للقضاء على الطائرات الآلية
،بدأت فحص الطائرات الآلية واكتشفت خلوها من أي نظام أمني
(سامي كامكار)" "خبير اختراق الحاسوب وباحث أمني
"وصنعت شيئاً يسمى "سكاي جاك
ويتكون من حاسوب مصغر وبطاقة إنترنت لاسلكي خاصة
تستطيع اعتراض الاتصال اللاسلكي
.بينك وبين طائرتك الآلية
مهلاً، أتعني أنك تستطيع اختطاف الطائرة الآلية؟
أجل. سيعترض الاتصال ويسيطر عليها ويقطع الاتصال المرئي
.بحيث يمكنك السيطرة على تلك الطائرة الآلية
.ماذا؟ غير معقول إنها وسيلة أفضل بكثير من خرطوم حديقتي
.الذي حاولت استخدامه بدون جدوى
"لاختبار نظام "سامي للدفاع ضد الطائرة الآلية
،سأتحكم في هذه الطائرة الآلية ."باستخدام لوح "آي باد
سأقلع. هل أنت مستعد؟ - .تفضلي. أجل -
.حسناً، أنت تجعلين الطائرة تحلق الآن
.رائع
يبحث هذا الجهاز عن الإشارة اللاسلكية ."بين الطائرة الآلية وجهاز "آي باد
.وقد عثر عليها
.تجمدت شاشتي
."رابط التحكم غير متاح"
.يا إلهي - .لقد سيطر على الطائرة الآلية -
.لم يعد لديك القدرة على فعل أي شيء
.ويستطيع تحريكها أو قلبها أو إيقافها
...ولو أردت، يمكنك إنزالها برفق
.قبل أن تدهسها بقدمك
.لقد استوليت على التحكم في طائرتي الآلية
اختطاف طائرة آلية أمر رائع
لكنه لا يمنحني الرضا الكامل
.مثل الإطاحة بطائرة آلية من السماء
هذه قاذفة صواريخ بريطانية تبدو قادرة على إسقاط محطة "نجم الموت" ذاتها
لكن وظيفتها إمساك الطائرات الآلية .أثناء طيرانها
أعتقد أنني أستطيع صنع نسخة يدوية منها .وستكون بنفس الفعالية
مدفع صيد الطائرات الآلية الذي أصنعه بنفسي .متوفر بشكل محدود في الأسواق
إنه مصنوع من مستلزمات السباكة .الملصقة معاً بالصمغ
أهم العناصر هي غرفة الضغط
والتي سنملأها بما بين 80 إلى 100 رطل على البوصة المربعة
،وصمام تحرير الضغط المصنوع من صمام رشاش الحدائق المعدل
وأخيراً الشبكة، وهي ألطف جزء من المدفع
لأنها وسيلتنا لإسقاط الطائرات الآلية .أثناء الطيران
...أقدم لكم
.صديقي الضخم غير المنتظم
."أعتقد أنني سأسميه "أنيت
حسناً، لنر إن كان يعمل. مستعدون؟
،لا أعرف إن كان سيمسك بالطائرة الآلية .لكنه سيسبب خسائر حتماً
بحثاً عن السلامة في زوايا المدينة المنسية
،تأتي إلى هنا، في بداية المساء .حيث تجثم الطيور
.لكن هناك مفترسة خبيرة تترصد بها
.العدو اللدود لهذا المخلوق
.مسلحة بشبكة لزجة، تغريها بالاقتراب
،بعدما شلت حركتها ووقعت في الشباك .أصبحت هذه المخلوقة عاجزة
...ستأخذها إلى عشها
.وتلقي بها في سلة المهملات
الطائرات الآلية التجارية متوفرة منذ حوالى أربعة أعوام
منذ متى تزعجنا؟" "4 أعوام
.أي أن المعيار الأول منخفض
ورغم إزعاجها الشديد
إلا أنني أعترف بأنها مفيدة جداً
في مكافحة الحرائق
وتصوير مسلسلات التلفاز
.وحتى في الاستجابة للطوارئ الطبية
"كم هي مزعجة؟ 2 من 10"
.هذا يخفض درجاتها في المعيار الثاني
.لكن إمكانية زيادة إزعاجها... كبيرة جداً
"إمكانية زيادة إزعاجها: 8 من 10"
بحلول عام 2020، سيكون هناك 7 ملايين ."طائرة آلية محلقة فوق "أمريكا
.أي حوالى طائرتان في كل ميل مربع
لا شك في أن الطائرات الآلية مرشحة لتكون التقنية الأكثر كرهاً في زماننا
لكنني أعتقد أن أول متسابق سأقدمه لكم .يشكل إزعاجاً أكبر
."أريد حجز رحلة إلى "أواهو
حسناً، إليك ما وجدته على الشبكة
."(حول "أود حجز رحلة إلى (وايل هو
.أتفهم شعوره تماماً
ما هذا بحق السماء؟
.هذا مثير للإحباط الشديد :التقنية التي تكرهونها رغم استخدامها بكثرة
.الآلات الناطقة
.خاصة الآلات التي تحثك على الحوار
تشعرين بشيء من التوتر، أليس كذلك؟
،تعرف القول المأثور ينتقل الضوء عبر الكرة الأرضية
.بينما لا تزال الحقيقة مترددة في الظهور
.لا أظن أنني أفهم تماماً، لكنه مضحك
ماذا؟ هل سمعتم؟
كانت "يوفونيا" من أولى المحاولات لتقليد الصوت البشري
وصُنعت في القرن التاسع عشر ."بواسطة المخترع الألماني "جوزيف فيبر
كان يتحكم في شفتيها ولسانها المطاطي بواسطة مفاتيح البيانو
.بينما يؤدي منفاخ دور رئتيها
كانت تتحدث عدة لغات
"وتستطيع إلقاء نشيد "عاشت الملكة .بطريقة مثيرة للقشعريرة
"قضى "فيبر" 25 عاماً في تطوير "يوفونيا
.لكنها أخافت الناس
.وفقد "فيبر" صوابه
السيد (فيبر)، المخترع العبقري" للآلة الناطقة
دمرها تماماً منذ بضعة أيام ."في نوبة جنون مؤقتة
بعد مئة عام من نوبة الغضب العارم التي أطاحت بالآلة الناطقة
"أصدرت شركة هواتف "بيل .جهاز "فودر" في معرض "نيويورك" العالمي
،لا تستخدم الآلة سوى صوتين يصدران بشكل كهربائي
:أحدهما يمثل الأنفاس
:والآخر يؤدي ذبذبة الأحبال الصوتية
،حين يتم تشغيلهما معاً ."تدب الحياة في "فودر
.لقد رأتني
بل وكان "فودر" يستطيع إدخال .تصريفات كلامية شبيهة بالبشر
من رآك؟ - .هي رأتني -
من رأت؟ - .هي رأتني -
.عندها بدأ غزو الآلات الناطقة
بدأ الناس يفكرون في طرق شتى
.لاستغلال الصوت الاصطناعي
."لقد اتصلت بشركة "مرافق المجانين
.سأشغل مكبر الصوت - لو أردت سداد فاتورة -
."اضغط واحد أو قل "واحد
خدمات الرد الآلي
.سبب آخر يجعلني أكره الآلات الناطقة
.إنها مثيرة للإحباط - إن كنت قد سددت فاتورتك -
.ولم تستعد الخدمة، اضغط رقم أربعة
سيكون من الأسهل والأسرع بكثير .التحدث مع إنسان
.لدي سؤال بسيط، سيستغرق بضع ثوان
،لو أردت التحدث مع أحد العملاء ."اضغط رقم سبعة أو قل "عميل
.عميل - آسف -
.لم نسمع ما قلت
أرجو الانتظار على الخط .إلى حين توفر أحد العملاء
"اتصال حالي"
ترى هل يوجد وقت لأتناول وجبة خفيفة؟
،أشعر بمزيج من الجوع والغضب .وأود تناول الطعام
.ابحثي لي عن أقرب مطعم لشطائر التاكو
.إليك ما وجدت حول كيفية صنع شطائر التاكو
.لا، لا أريد وصفة لصنع شطائر التاكو
لا تكلمك الآلة فحسب
.بل ويمكنك التحدث معها
.ومن المفترض أن تفهمك .إلا أن هذا يسبب لك مزيداً من الإحباط
لماذا؟
.سأخبركم بالسبب
فهم اللغة البشرية مسألة بديهية بالنسبة إلينا
لكنها من أصعب الأمور .إن حاولت تلقينها لآلة
.أريد إرشادات الطريق إلى مطعم للتاكو
.التاكو وجبة خفيفة من أصل مكسيكي
.لا، لا أريد تعريف التاكو
أعرف أن علينا التساهل مع عملية .التعرف على الصوت
فالأجهزة تحاول تنقية الآهات والسكتات
واللهجات المختلفة
.والكلمات المتشابهة ذات المعاني المختلفة
:لكنني أثور أحياناً وأقول "!اسمعيني بشكل صحيح"
شكراً لانتظارك، بم أساعدك؟
سيدي؟ مرحباً؟
...ملحوظة مثيرة للاهتمام
كل أنظمة تحديد المواقع بالقمر الاصطناعي .تعمل تلقائياً بصوت نسائي
"أظهرت دراسة من جامعة "ستانفورد أن البشر مصممون
بحيث يستجيبون لصوت مرأة .أفضل من استجابتهم لصوت رجل
حسناً، أين مطعم التاكو؟ يساراً أم يميناً؟ هل تفهمينني؟
.حتى أبسط الطلبات تشكل تحدياً ضخماً
.هل ستعاقبينني بالصمت؟ مرحباً
.مثل كل النساء في حياتي
.أعتقد أنني سأكون أفضل حالاً بدونك
،"وجهتك، مطعم "مايا .على بعد 46 متراً إلى اليمين
.شكراً
.رائع
.شكراً لانتظارك. مكالمتك تهمنا
أحقاً تهمكم؟ إن كانت مهمة كما تزعمون
.لتحدثت مع إنسان بدلاً من آلة تسجيل سخيفة
.لو أردت التحدث مع عميل، اضغط سبعة
.حسناً، لنمنح درجات للآلات الناطقة
إنها تزعجنا على الأقل "منذ اختراع آلة "فودر
.أي منذ 77 عاماً
منذ متى تزعجنا؟" "77 عاماً
.لقد رأتني - كم هي مزعجة؟ -
حين نضطر إلى التعامل مع آلات ناطقة أثناء مكالمة هاتفية
أو أجهزة الملاحة الناطقة المزعجة - .إعادة الحساب -
.أنت تقتلينني
وأجهزة التعريف الصوتي بدون المستوى
.لا، لا أريد وصفة لإعداد سلطة التاكو
.يصل الغضب إلى 8 من 10
"كم هي مزعجة؟ 8 من 10"
وأخيراً، هل ستزداد إزعاجاً؟
بالتأكيد ستزيد الآلات التي تكلمنا
.وتستمع إلينا في المستقبل - .مرحباً -
."أنا "صوفيا
.لا أعرف معنى أن أكون من البشر
"لكن وظائفها ستتحسن، مثل "صوفيا ."التي صنعتها شركة آليات "هانسون
"أتود أن تلعب معي "حجر، ورقة، مقص على الطريقة الآلية؟
،سيزيد عدد الآلات الناطقة .لكنها ستكون أقل إثارة للأعصاب
.أي أنها درجة متوسطة
"إمكانية زيادة إزعاجها: 5 من 10"
.أحسنت، لقد أثرت إعجابي بأدائك اليوم
حسناً، إذاً أحياناً تثير الآلات ...الناطقة أعصابنا
لكن هناك صوت آخر في العالم العصري
.يجعل دمي يغلي
.إنها نغمة مستمرة في شريط حياتنا الصوتي
.وكم يثير أعصابي
.الصافرة المشؤومة
إنها على رأس قائمة الأشياء التي أرغب .في كرهها
.لكنها لم تكن موجودة في عالمنا دائماً
فيما مضى، كانت تدوي أجراس الكنائس .في الوادي
.كانت القطارات تصفر
.كانت الساعات تدق
...وبين تلك الأصوات
.كان يسود الصمت العذب
أما الآن، أصبح بعضنا يعاني من سماع .ألف صافرة كل يوم
والسؤال الأهم هو لماذا؟ لماذا صوت الصفير؟
كيف حل محل الأجهزة الأبسط مثل الجرس الكهربائي والنفير والجرس؟
وتكمن الإجابة في تقنية الكهرباء الانضغاطية .والترانزيستور
اكتشافان هائلان في عالم الكهرباء
أتقنهما العلماء بعد الحرب .العالمية الثانية
.المسألة بسيطة، شاهدوا
.هذا مكبر صوت يعمل بالكهرباء الانضغاطية
...بداخله
.يوجد قرص كهذا .مسطح تماماً ويخلو من الأجزاء المتحركة
:ما علينا سوى ضخ نبض كهربائي إليه، هكذا
.وبهذا... يصدر الصفير
لأنها وسيلة رخيصة وسهلة وقابلة للتطوير
بدأ ظهور الصافرة في أجهزة
.تتراوح بين الصغر الشديد والضخامة الهائلة
.حتى في القفزة البشرية إلى الملاذ الأخير
،في أكتوبر من عام 1957 ."أطلق السوفييت القمر الاصطناعي "سبوتنيك
كان هذا القمر الاصطناعي الصغير يطلق صفيراً .مستمراً بينما يدور حول الأرض كل 98 دقيقة
أما معقل الصافرات في العصر الحالي .فهو المستشفيات
حيث تتنافس عشرات الأجهزة المتطورة تقنياً .لجذب انتباهنا
.معظمها لا يصدر صفيراً لسبب وجيه
توضح الدراسات أن 3 بالمئة فقط من صافرات .إنذار المستشفيات تنطلق لأسباب حرجة
وبالمناسبة، أحقاً نريد أن يكون هذا الصوت
هو آخر صوت نسمعه على الأرض؟
،بالإضافة إلى مواقع البناء حيث أصبحت الصافرات دائمة الوجود
،بحيث لا يتنبه العاملون أصلاً .بل ينزعجون فحسب
"الصفير عال جداً حتى أن "أوشا
وهي إدارة السلامة والصحة المهنية
تلزم عمال مواقع البناء بوضع .واقيات للأذنين
أي أنهم يحاولون منع
.نفس صوت الصفير المصمم لحمايتهم
شاهدوا ماذا يحدث
حين نختبر صافرات العودة إلى الخلف .على المارة
.لا شيء تقريباً
،اعتادوا سماع هذا الصوت .حتى أنهم لا يستجيبون بالمرة
،واللافت للنظر أيضاً في هذه الصافرات أنها ذات تردد منخفض جداً
.حتى أنه يصعب تحديد مصدرها
...دعوني أوضح لكم
مستعيناً بأربعة رجال يكتمون ...غضباً عارماً
.وشخص بسيط سيكون موضوع الاختبار
.سأعطيك هذا الدرع
هل أحمل درعاً؟ - .ستحمل درعاً -
.التجربة بسيطة
كل رجل يقف بجوار مكبر صوت
سأصدر منه بشكل عشوائي .صافرة عالية كصافرة تراجع الشاحنات
عندها سنمهل "توري" ثانية واحدة حتى يحدد الاتجاه
.ويدافع عن نفسه
.قف هناك
حسناً. سأشغل أيضاً أصواتاً تشبه ضجيج .مواقع البناء
.من المفترض أننا في موقف بناء
...بسبب صعوبة تحديد مصدر الصافرة
.أتنبأ لـ"توري" بكثير من الصدمات
حسناً، هل الجميع مستعدون؟ - .لا -
.سأشغل ضجيج مواقع الإنشاءات. هيا
.حظ المبتدئين
.هذا فظيع
.بدأ يتلقى الضربات
.تباً
...تباً
.حسناً، لا تقلق. انتهى الاختبار
ما رأيك؟
.كان فظيعاً، لكن الفكرة تعجبني
.كان من الصعب جداً تحديد مصدر الصوت
.خاصة حين أدخلت أصوات الخلفية
.أرأيتم؟ الصافرات لا تجدي بالمرة
.ما نحتاج إليه هو صوت أقل إثارة للأعصاب
.وأكثر قابلية لتحديد مصدره
.وهذا الصوت موجود بالفعل
،هذا إنذار للمارة، متاح في المتاجر يصدر الضجيج الأبيض
.وقد ينقذ الجنس البشري من جحيم الصافرات
:إليكم الصوت
ليس مهدئاً للأعصاب تماماً
لكنه ليس ثاقباً كإنذار رجوع الشاحنات .إلى الخلف
...إليكم ميزته
،أنه يسهل تحديد مصدره .بحيث تعرف الاتجاه الذي يصدر منه
.توري" سيوضح لكم"
.استعد
بدلاً من إصدار مكبرات الصوت للصافرات
.سنشغل هذه المرة الضجيج الأبيض
.تأهب. سأشغل ضجيج موقع الإنشاءات
وكأن "توري" قد اكتسب على نحو مفاجئ ...قدرات سحرية خارقة
.بينما هو لا يستخدم إلا أذنيه
.حسناً
.أتعرف؟ أعتقد أننا أثبتنا وجهة نظرك
!أعتقد أنها ناجحة
.كان هذا رائعاً
شعرت بأن صوت الصافرات يصدر من كل أنحاء الغرفة
أما الضجيج الأبيض .فكنت أعرف من أي اتجاه يصدر
.أجل، كنت دقيقاً بنسبة 100 بالمئة
.يا لها من تجربة رائعة
.أهنئك يا رجل
.حسناً، يجب أن أفكر في تجربة أستخدمك فيها
.أنت في ورطة
.حسناً، لنمنح هذه التقنية درجاتها منذ متى تزعجنا الصافرات؟
كانت منتصف الثمانينات قمة العصر الرقمي
حين بدؤوا إدخال الصافرات في كل شيء
.لذا أقدر المدة بثلاثين عاماً
منذ متى تزعجنا؟" "30 عاماً
ثانياً، ما نفعها في مقابل إزعاجها؟
هناك صافرات مفيدة بالتأكيد مثل أجهزة كشف الدخان
لكن الأغلبية العظمى من الصافرات .في العالم غير ضرورية
.هذا صحيح
.أرجح أن تنال درجة عالية في هذه الفئة
"ما درجة إزعاجها؟ 9 من 10"
المعيار الثالث، هل تصبح أكثر إزعاجاً في المستقبل؟
مع إثبات فعالية الضجيج الأبيض ...في مقابل الصافرة
أرجح أنها ستكون أقل إزعاجاً .وأكثر كفاءة، وهذا جيد
"إمكانية زيادة إزعاجها: 4 من 10"
...قد تكون أيام الصافرة معدودة
.لكن التقنية التالية ستظل باقية لوقت طويل
يعرف الجميع أن الازدحام المروري .هو آفة العصر الحديث
لكنني صببت جام غضبي على شيء واحد
.أشعر دائماً بأنه يقتلني
.إشارات المرور. كم أكرهها
كل ضوء أحمر
.يبدو أنني أقف في كل الإشارات الحمراء
هل تعرفون أن سائقي السيارات
يقضون حوالى ستة شهور من حياتهم في انتظار إشارات المرور؟
بل ونستهلك 17 بالمئة إضافية من الوقود
ونطلق 15 بالمئة غازات إضافية من العادم .أثناء وقوفنا في إشارات المرور
الأضواء الحمراء تعذب السائقين .في كل أنحاء العالم
.في بعض مناطق "بريطانيا" يسود الجنون
"يضم هذا التقاطع في "يوركشير .42 إشارة مرور
.هذه منطقة "الضوء الأحمر" بحق
،وحين تعطلت كلها ذات يوم .قال السكان إن سير المرور كان أفضل
"هنا في "لوس أنجلوس
.سأصل إلى قمة الغضب من إشارات المرور
."سأدخل إدارة النقل في "لوس أنجلوس
.بمجرد تجاوزي لهذه الإشارات
!"مرحباً يا "إد - مرحباً يا "توري"، كيف حالك؟ -
.كيف حالك؟ شكراً لاستقبالي هنا
،(إدوارد يو)" "مشرف إدارة (لوس أنجلوس) للنقل
إدوارد يو" هو المسؤول عن هذا الخندق" تحت الأرض
حيث تجري المراقبة والتحكم .في إشارات مرور المدينة وعددها 4600
أهذه مدينة "لوس أنجلوس" بأكملها؟
أجل. كل النقاط الخضراء تمثل الإشارات
...التي تعمل حالياً. ونستطيع عرض
.تمثيل صوري للتقاطع
.رائع
في نفس اللحظة، يستطيع فريق "إد" تفقد حركة المرور بإحدى 500 كاميرا في التقاطعات
أو بأجهزة استشعار السيارات .المدفونة تحت الطريق
إنها دارات حث مغناطيسي
أي أنه يوجد سلك تحت الأرض .يولد مجالاً مغناطيسياً
،أرى أنه يومض بضوء أحمر حالياً ماذا تمثل هذه الأنوار؟
هذا يعني وجود تكدس مروري .في تلك الحارة المرورية بالذات
،أي أنها قد تكون سيارة متوقفة .أو دورة كهربائية معطلة
.تتعدد الأسباب - .وربما كان جرواً يعترض الطريق -
."جرو يعترض الطريق. كما تريد يا "توري
.أجل. لا أريد أن يكون هناك جرو في الطريق
نجح هذا النظام في تقليل تعطل تقاطعات .لوس أنجلوس" بنسبة 12 بالمئة"
.كما يستطيع إيقاف الحركة تماماً
إذاً، يمكننا إيقاف حركة المرور فعلياً .لو أردنا
.نحاول تجنب ذلك دائماً
ألن يكون هذا طريفاً؟
،لن يكون طريفاً بالطبع .لكنني أراه بشكل طريف
لو استطعنا التسبب في أكبر ازدحام .مروري في التاريخ
مواطنو "لوس أنجلوس" سعداء حتماً
."لأنني أدير هذا المكان، لا أنت يا "توري
بعدما رأيت عمل هذه الشبكة المعقدة
.أدرك أنني لا أكره إشارات المرور .بل أكره الإشارات الحمراء
اتضح أن "لوس أنجلوس" قد ابتكرت حلاً تقنياً متطوراً آخر
.يتيح لك تجنب كل الإشارات الحمراء
.على الأقل، بشكل نظري
في عام 2013
أدخلت "لوس أنجلوس" إشارات .المرور التزامنية
نظرياً، تستطيع القيادة من الجانب الغربي
،"وحتى ساحل "سان بيدرو ...وهي مسافة 48 كيلومتر
.بدون التوقف مطلقاً
.سأقود تلك المسافة وأرى إن كان هذا ممكناً
...حسناً، بمجرد تحول الضوء إلى الأخضر
.يبدأ الاختبار
.حسناً، دخلت جادة "سانسيت"، ها هي الإشارة
.إنها خضراء
!انطلقوا
،تجاوزت التقاطع الأول !وكل شيء على ما يرام حتى الآن
.نقترب من تقاطع "فاونتين"، والإشارة خضراء
.أجتازها بسهولة
"متوسط سرعة المرور في "لوس أنجلوس .28 كيلومتر في الساعة
.لا أسير بسرعة أكبر من ذلك بكثير .لكنني لا أبالي
.ما دامت كل الإشارات في طريقي خضراء
.لا أعرف إن كنت سأنجح
.الازدحام المروري يزداد قليلاً
."دخلت جادة "سانتا مونيكا
!و... اجتزت التقاطع
،لاحظت شيئاً آخر أن الناس في الحارة المرورية اليمنى
الذين ينعطفون إلى اليمين .يعطلون المرور قليلاً
لكنني تمكنت حتى الآن من عبور .كل التقاطعات
."دخلت جادة "رومين
.واجتزت التقاطع
.يا إلهي
ما يدفعني إلى الجنون حالياً أن الشخص أمامي
.يسير ببطء
.التزم بحد السرعة كي أجتاز الإشارة
...سأدخل جادة "ميلروز" و
.أول إشارة حمراء
...وهكذا انتهت رحلة أحلامي
.لأن بعض السائقين لا يلتزمون بحد السرعة
.فكرة تزامن الإشارات المرورية رائعة
بل واجتزت 6 تقاطعات كبرى
،بدون التوقف عند أية إشارة حمراء .إلا أنها ليست نظرية ثابتة
هناك عنصر واحد لم يأخذوه في الحسبان
.وهو العنصر البشري
لحسن الحظ، اخترعت منتجاً مذهلاً .سيحد من تأثير الأخطاء البشرية
"سيدي من فضلك"
هل تعرضت إلى هذا الموقف؟
هل توقفت خلف سائق نائم على المقود
أو منشغل بشيء أنساه تشغيل إشارة الانعطاف يساراً؟
.أصبحت الآن حبيساً خلفه
.هذا كفيل بأن يفقدك أعصابك
.أخيراً، وجدنا الحل
رفيق طريقك، مذكر السائقين !"القابع في صندوق سيارتك، "سيدي من فضلك
...قم بتشغيله
...وأرسله نيابة عنك
.استيقظ يا صديقي
...وذكر سائقي السيارات...
معذرة يا آنسة، هلا تشغلين إشارة سيارتك؟
.بكيفية القيادة الصحيحة...
برعاية "كاري بايرون" من برنامج ."وايت رابيت بروجيكت"
.هذه الأجهزة رائعة .كم أحب تلك الآلات الذكية
!لا تنتظر، اتصل الآن
.حسناً، الإشارات المرورية مزعجة جداً
.حسناً، لنحلل الموضوع كي نعطيها درجاتها
أولاً، منذ متى تزعجنا؟
تم تركيب أول إشارة حمراء "منذ 150 عاماً في "لندن
.وكانت تعمل بالوقود
كيف تكون مزعجة ولا يوجد منها سوى واحدة؟
انفجرت بعد شهر
.فأصابت الشرطي الذي كان يشغلها .لذا، أعتقد أنها كانت مزعجة
منذ متى تزعجنا؟" "148 عاماً
ماذا عن المعيار الثاني؟
.كم تزعجنا مقابل فائدتها لنا
القيادة داخل المدينة والتوقف عند كل إشارة
.أمر مثير للإحباط
أجل، لكنها شر لابد منه من أجل السلامة وسير المرور
.بالتالي الدرجة منخفضة
"كم هي مزعجة؟ 4 من 10"
وأخيراً هل سيزيد إزعاجها؟ - .خبر سار -
تزداد إشارات المرور كفاءة
مما يعني أننا سنقضي وقتاً أقل .في الوقوف أمام الإشارة
.لذا، درجتها منخفضة في المعيار الثالث
"إمكانية زيادة إزعاجها: 3 من 10"
إذاً، قد تصبح إشارات المرور .أقل إزعاجاً في المستقبل
لكن المتسابقة الأخيرة .ستزداد سوءاً لا محالة
."مرحباً. أدعى "جيم
.أوصلني إدماني إلى الحضيض
.خسرت بسببه وظيفتي
ثم وجدت هذا المكان، واليوم شفيت .من الإدمان منذ 4 أعوام
."أحسنت يا "جيم
.مرحباً بك. تفضلي بالدخول
.تفضلي
.اجلسي
.شاركينا مشكلتك - .حسناً -
."مرحباً، أدعى "جين
."مرحباً يا "جين
.وصلت إلى الحضيض ليلة أمس
.دخلت لآوي إلى الفراش، وكان زوجي هناك
...وعندها تبينت
.أنني لم أؤد الـ10 آلاف خطوة اليومية
.أنا "جين"، وأنا مدمنة على المشي
.أحسنت
التقنية المرشحة التي أرغب في كرهها
.هي الأجهزة التي تزداد ذكاء
!ومحاولتها للسيطرة على حياتنا
مثلاً، أجهزة مراقبة اللياقة البدنية .التي نرتديها
ساعة يد تعد خطواتك وتتحداك للتنافس
مع أصدقائك في عدد خطوات الركض .أو المشي كل يوم
أصبحت ملحة للغاية
حتى أن بعض المستخدمين يزعمون .أنهم قد أدمنوا التقنية الذكية
.فقدت السيطرة عليها
،حسناً، أعرف فيم تفكرون .أن الأجهزة الذكية رائعة
وأنتم على حق. على مدى 10 أو 15 عاماً
يضيفون وظائف إلى هاتفي
مثل البريد الإلكتروني وتصفح الشبكة .والرسائل النصية وتخزين الصور وبث الموسيقى
"هل انتهى التصوير؟"
.لكن الوضع بدأ يزداد غرابة
هاتفي يعرف نظامي اليومي وأسماء تدليل أصدقائي
.ويعرف أين أكون ويخبر الناس بمكاني
.يعرف ما أشتريه
.والآن بدأ يقترح علي أسلوب حياتي
،كاري"، لقد مرت ثلاثة أسابيع" ألم يحن الوقت لتقصي شعرك؟
.ولا يقتصر الأمر على الهواتف
اقتنعنا جميعاً بأننا سنعيش ذات يوم قانعين
.في ما يسمى بالبيت الذكي
.ستتولى الآلات كل شيء
."مرحباً بك يا "ستان - .شكراً، أنا سعيد بعودتي -
.ونظامنا الغذائي
.يبدو أن وزنك قد زاد نصف رطل اليوم
.رائع، شكراً
.وغسل ملابسنا
ستحتاج سترتك إلى التنظيف الجاف .بعد أربعة أيام
.ماذا أفعل بدونك؟ أود شرب الجعة
.وصحتنا
تذكر أن وزنك قد زاد اليوم نصف رطل ."يا "ستان
.أقترح بديلاً
.حسناً
"...واجهة البراد، بحث"
.تقارير الخضراوات الطازجة
.نصف حزمة من الكرنب الأجعد
ماذا تود أن تشاهد؟
.أريد شيئاً ممتعاً
!أحب هذا البرنامج
.رائع - سرعان ما سنسمح للآلات -
.بالتفكير في كل شيء بدلاً منا
.أرى ارتفاعاً طفيفاً في ضغط دمك
.حاول أن تسترخي
.ماذا أقول؟ الكرنب الأجعد يثير حماسي
.إذاً، نسمح لتلك الأجهزة بالتحكم في حياتنا
أشعر وكأنها تحتل منازلنا وتزداد ذكاء
.حتى أنها تتحول من خادم إلى رئيس
ينبئني حدسي بأنه كلما تحكمت التقنية ...في حياتنا
."مرحباً بك يا "ستان
.لا يهم
.كلما ازداد شعورنا بعدم الأهمية كبشر...
.يبدو أن وزنك قد زاد نصف رطل اليوم
.افتح الباب فحسب
.أريد شرب الجعة
."للأسف، نفدت الجعة يا "ستان
لمَ لم تحذرني؟
سينتهي الحال بالأجهزة الذكية .إلى جعل شعورنا بالغباء يزداد... والغضب
.لا أريد الكرنب الأجعد
!لن أتناول الكرنب الأجعد ثانية
.شغل التلفاز
،لأنها تعرف كل شيء عنا .أصبحت تلك الأجهزة خطراً أمنياً حقيقياً
المشكلة الحقيقية أن جمع تلك الأجهزة لبياناتنا
.ونشرها سيجعلنا معرضين للخطر
.أريد مشاهدة شيء ممتع
.لا أريد هذا الهراء مرة أخرى
،أعرف أن هذا البرنامج ناجح جداً .لكنني لا أريده
ثارت ضجة إعلامية مؤخراً حول تلفاز من شركة كبرى يعمل بالصوت
ويستمع إلى ما يقال في غرفة معيشتك .من حوارات الأسرة
المعلومات التي تجمعها التقنية الذكية
لو وقعت بين يدي أحد خبراء اختراق الحاسوب أو وكالة حكومية متطفلة
.ستودع خصوصيتك إلى الأبد
،حسناً، فيما يتعلق بالدرجات هذه الأجهزة الذكية
.تجمع المعلومات منذ حوالى خمسة أعوام
منذ متى تزعجنا؟" "5 أعوام
ما درجة إزعاجها؟
"كم هي مزعجة؟ 3 من 10"
لا بأس بذلك حتى الآن، لكنني أعترف
ستزداد التقنية ذكاء وتحكماً في حياتنا .وبسرعة
.لنتخيل أسوأ الاحتمالات
أرجوك أن تشرب ببطء أكبر .لتزيد نسبة امتصاص مضادات الأكسدة
.أمرتك بأن تتركني وشأني
.هناك قلاقل في القطاع 16
.أرى ارتفاعاً طفيفاً في ضغط دمك
.حاول أن تسترخي - لمَ يا ترى؟ -
،"إنذار يصدر من منزل "ستان إيان ديكسون .12605 "غاردينيا غروف"، حول
.جلست اليوم 5 ساعات و16 دقيقة
...أقترح أن تبقى معتدلاً - !لقد حذرتك -
.حتى نهاية هذه الحلقة... ."لا تحمل هذا المضرب يا "ستان
."لقد انتهكت الأمر رقم "326 ب
!إنها النهاية
.إنذار عاجل. تحركوا، أسرعوا
.تم إخطار عملاء الحكومة
."فكر في الأمر يا "ستان
.لا يمكنك العيش بدوني
.حسناً، ربما كنت مصابة برهاب الشك
لكن مغزى كلامي، أن علينا توخي الحذر من زيادتنا لذكاء أجهزتنا
.وتهديد ذكائها لخصوصيتنا
!أريد محامياً
من المقدر أن يكون هناك 50 مليار جهاز متصل بالإنترنت
...يدير حياتنا بحلول عام 2020
ومن المحتمل جداً أن تزداد هذه التقنية .الذكية سوءاً مع الوقت
"إمكانية زيادة إزعاجها: 9 من 10"
.بعض البشر جاحدون للغاية
أحقاً تكرهين التقنية الذكية إلى هذا الحد؟
لا، أحب التقنية وأحب الابتكار
لكنني أرى أن نتوخى الحذر حيال سماحنا .لتلك الآلات بالسيطرة على حياتنا
.في الواقع، أتفق معك في ذلك
.حان الوقت لنعرف أي التقنيات أكثر كرهاً
...بعدما صنفناها وفقاً للمعايير الثلاث
...منذ متى تزعجنا
ما مدى إزعاجها؟
...وإمكانية زيادة إزعاجها
.سنخبركم الآن بترتيب المتسابقين الـ6
...في المركز السادس
.الطائرات الآلية
من المتوقع أن تحوم أسراباً في سمائنا في المستقبل
.لكنها لم تصبح مزعجة بما يكفي. ليس بعد
في المركز الخامس، التقنية التي أشعلت .الغضب في آلاف المكاتب
.الطابعة
لم تظهر رسالة "انحشار الورق"؟
.إنها تصيبنا بالجنون منذ أكثر من 30 عاماً
لكن مع انخفاض استخدامنا للورق وتطور تقنيتها
من المرجح أن يكون إزعاجها قد أصبح .جزءاً من الماضي
.في المركز الرابع، التقنية فائقة الذكاء
."مرحباً بك يا "ستان - .شكراً، تسرني عودتي -
من المؤكد أنها ستسيطر على حياتنا
.وتكشف أعمق أسرارنا في المستقبل
ماذا أفعل بدونك؟ - .ودع خصوصيتك إلى الأبد -
.لا تقل إننا لم نحذرك
.وتحل في المركز الثالث، إشارات المرور
.كأنني أقف في كل الإشارات الحمراء
.تعذب سائقي السيارات منذ حوالى 150 عاماً
.تتصدر القائمة في طول مدة إزعاجها لنا
لكن إشارات "لوس أنجلوس" التزامنية .تعطينا الأمل في مستقبل أخف ازدحاماً
،تجاوزت التقاطع الأول !وكل شيء على ما يرام حتى الآن
تدق الإنذار وترفع معدلات التوتر .في المركز الثاني، الصافرات
"2 - الأشياء التي تصدر صفيراً"
.حصدت درجات فلكية في معيار الإزعاج
إذاً، كلما زاد استخدام الضجيج الأبيض .مقابل الصافرات، تحسنت حياتنا
.هذا فظيع
...وأخيراً، في المركز الأول
"1، الآلات الناطقة"
.مقلدو البشر، الآلات الناطقة
،لو أردت التحدث مع أحد العملاء .اضغط رقم سبعة
لم نتفق يوماً مع الآلات التي تتكلم
.وتحاول فهمنا
من رآك؟
.هي رأتني
.وقد لا نتفق معها أبداً
!اسمعيني بشكل صحيح
!أجل، الآلات الناطقة - ماذا؟ -
.أرى أن تحتل الصافرات مركزاً أعلى
.إنها مزعجة جداً وموجودة منذ مدة طويلة
حقيقة الأمر، أنه مع استمرار تطور التقنية
.ستزداد الآلات التي تتكلم معنا
.وهي مزعجة للغاية
أجل، رأيتكما تفقدان أعصابكما في كلتا الحالتين، لكن سخرية العصر الحديث
أننا نحن البشر قد صنعنا هذه التقنية .التي تجلب لنا التعاسة
.جلبناها على أنفسنا
"ترجمة "مي محمد بدر